Bloomsday, sărbătorită la Timișoara prin două evenimente

Mircea Mihăieş la statuia lui James Joyce din Dublin. Sursă foto: Arhivă personală Mircea Mihăieş

La Timișoara, Bloomsday – ziua în care se desfăşoară acţiunea din romanul Ulise, de James Joyce – este sărbătorită anul acesta prin două evenimente: o lansare de carte a celei mai recente traduceri a romanului și o lectură performativă din Ulise.

La un secol după apariția romanului Ulise și la aproape patru decenii de la prima traducere integrală în limba română, la Editura Polirom a apărut o nouă traducere a capodoperei lui James Joyce, traducere semnată de Rareș Moldovan, decan al Facultății de Litere din cadrul Universității „Babeș-Bolyai”, scriitor și traducător al unor autori precum Harold Bloom, Thomas Pynchon, Chuck Palahniuk sau Michael Cunningham. Ediţia este îngrijită, cu un cuvânt-înainte şi note de Erika Mihálycsa şi Rareş Moldovan.

Primul eveniment Bloomsday la Timişoara va avea loc vineri, 16 iunie, la ora 18, la librăria independentă La Două Bufnițe, şi va fi o discuție între scriitorul Mircea Mihăieș, autorul unei trilogii de exegeză dedicate scriitorului irlandez, și Rareș Moldovan, traducătorul celei mai recente ediţii a romanului Ulise. „Vom încerca să descoperim nu doar ce e cu Ithaca lui Leopold Bloom, știind că din ziua de 16 iunie 1904 «tot ce supraviețuiește e drumul», dar care a fost și călătoria lui Rareș Moldovan prin literatura, tehnica și stilistica lui James Joyce”, anunţă organizatorii evenimentului.

Rareş Moldovan. Sursă foto: Revista de traduceri literare

Cel de-al doilea eveniment va avea loc tot vineri, 16 iunie, la ora 20, la Comenduirea Garnizoanei Timișoara, în Piața Libertății nr. 5, unde va avea loc o Lectură performativă cu actorul Daniel Ghidel, în cadrul Bienalei Art Encounters.

Născut în 1982, la Reșița, Daniel Ghidel a absolvit studiile de Actorie la Facultatea de Muzică și Teatru a Universităţii de Vest, în 2004. Colaborează cu Teatrul German de Stat Timișoara din anul 2000. În 2004 și-a pus în scenă piesa Freier Wille, la Academia de Artele Spectacolului din Ulm, în cadrul unui proiect de schimb. Din 2006 face parte din ansamblul DSTT. A participat în repetate rânduri la proiecte de teatru în Austria în regia lui Uwe Reichwaldt, Christian Pfeiffer, Uschi Leitner și Nikolaus Stich.

În tradiția parteneriatului dintre Fundația Art Encounters și librăria independentă La Două Bufnițe, organizatorii anunţă o seară de Bloomsday cu literatură, artă și discuții alături de Daniel Ghidel. Gândit ca un episod al unei serii de experimente interdisciplinare, acest eveniment propune o incursiune diferită, personală, temporală și spațială în universul lui James Joyce.

Daniel Ghidel. Sursă foto: TGST

Evenimentul face parte din seria de lecturi performative organizate în cadrul celei de-a cincea ediții a Bienalei Art Encounters  ce are loc între 19 mai și 16 iulie și care este dedicată intersecției dintre artă, știință și ficțiuni. Bienala Art Encounters este organizată de către Fundația Art Encounters, fiind finanțată de Primăria Timișoara prin Centrul de Proiecte Timișoara și cofinanțată de Ministerul Culturii și AFCN, având ca partener principal Raiffeisen Bank și ca sponsori Isho, Tazz, Mewi și Dacoart.

Bloomsday se sărbătoreşte în întreaga lume în fiecare an pe data de 16 iunie. Aceasta este ziua în care se desfăşoară acţiunea din romanul Ulise, de James Joyce. Sărbătoarea preia numele personajului principal din Ulise, Leopold Bloom. Romanul urmăreşte viaţa şi gândurile lui Leopold Bloom precum şi a altor personaje pe parcursul zilei de 16 iunie 1904.

Ulysses e cel mai influent roman publicat în secolul al XX-lea. El continuă să fascineze, să intrige și să irite cu aceeași intensitate și la aproape o sută de ani după publicare. De-a lungul vremii, s-a aflat în centrul celor mai spectaculoase bătălii duse pe teme precum: obscenitatea și pornografia în literatură, experimentalismul, tehnicile moderniste și postmoderniste, feminismul, radicalizarea formulelor stilisitce (îndeosebi monologul interior și fluxul conștiinței), subiectivitatea percepției temporale și „evacuarea” autorului din paginile cărții, colonialismul și postcolonialismul, ba chiar și al teoriilor despre editarea clasicilor. Paginile (virtuale) de față își propun să rotunjească, amplificând paginile apărute la editura Polirom, studiul vieții – fiziologia – unui roman de 732 de pagini, publicat în 1922, care n-a murit deloc – deși romanele mor câte puțin – și nu va muri niciodată.

Recomandări de lectură: 

• Mircea Mihăieş: „Joyce e un scriitor care te confiscă”
• Mircea Mihăieș: „Într-o țară în care ne abandonăm rapid proiectele, mi-ar plăcea să mă număr printre cei care duc lucrurile până la capăt”
• Mircea Mihăieş: „Dacă, după ce-mi va lectura cartea, un singur cititor va fi interesat de «Ulysses», mi-am atins scopul”

  Urmăriți Puterea a Cincea și pe Google News